KUNNIAN POLUT
RANSKA 1916
Sota alkoi Saksan ja Ranskan välillä elokuun 3, 1914.
Viisi viikkoa myöhemmin, Saksan armeija oli vyörynyt -
30 kilometrin päähän Pariisista.
Ranskan armeija sai rivinsä koottua Marne-joella, -
ja vastahyökkäyksien sarja pakotti saksalaiset perääntymään.
Rintamalinjat vakiintuivat, ja nopeasti vahvasti linnoitetut taisteluasemat -
risteilivät 800 kilometrin alueella Englannin kanaalilta Sveitsin rajalle.
1916, kahden raskaan asemasotavuoden jälkeen, -
rintamalinjat eivät olleet juuri muuttuneet.
Onnistunut hyökkäys eteni satoja metrejä ja maksoi satojatuhansia kaatuneita.
Kenraali Broulard, sir. - Päivää, George. Mitä kuuluu?
Onpa hienoa nähdä sinut. Todella hienoa.
Täälläpä on hienoa. Loistavaa!
Olen yrittänyt luoda miellyttävän työympäristön.
Olet onnistunut mahtavasti. Olisipa minullakin sinun tyylitajusi.
En ole tehnyt paljoakaan. Paikka oli tämänlainen jo muuttaessani tänne.
Paul, minulla on tärkeää kerrottavaa.
Se on huippusalaista, eikä saa levitä kuin esikuntapäälliköllesi, -
eikä hänellekään ellet luota hänen vaitioloonsa. - Ymmärrän.
Ryhmä armeijoita muodostetaan hyökkäystä varten.
Päämaja on päättänyt tehdä lopullisen läpimurron. Miksi hymyilet?
Olen pahoillani. Luulin tietäväni mitä aiot sanoa. - Mitä luulit sanovani?
Jotain Muurahaiskukkulasta. - Oletko ajatustenlukija?
Se on avainasemassa hyökkäykseen. Se on sektorillani ja olen kuullut asiasta.
Päämaja ei ole hyvä pitämään salaisuuksia. - Mitä luulet?
Se on perusta saksalaisten puolustukselle.
He ovat pitäneet sen jo vuoden, -
ja näyttää siltä että he pitävät sen vielä toisenkin.
Se on vallattava ylihuomenna.
Ajatuskin siitä on naurettava. - En olisi täällä jos ajattelisin niin.
Jos tässä armeijassa on joku joka pystyy siihen, niin sinä.
Se ei tule kysymykseenkään. Divisioonani murskattiin.
Se ei pystyisi edes pitämään, saati valtaamaan Muurahaiskukkulaa.
Olen pahoillani, mutta se on totuus. - Minulla on muutakin kerrottavaa.
Mutta sinä voisit ymmärtää motiivini väärin.
Mitä? - Sinä ymmärrät sen väärin. Ystävänäsi kerron kuitenkin sinulle.
Mitä yrität sanoa?
Sinua harkitaan 12. armeijakunnan komentajaksi.
12. armeijakunta? - Ja samalla ylennys. Olen ajanut asiaa.
12. AK tarvitsee taistelevan kenraalin. Me tiedämme sinut päteväksi.
Kukaan ei kyseenalaista mielipidettäsi. Valitsemme vain jonkun muun tehtävään.
Joten älä anna tämän vaikuttaa päätökseesi.
Konjakkia? - Ei ennen päivällistä.
Olen vastuussa 8000:n miehen hengestä.
He tulevat ennen kunnianhimoani. He tulevat ennen mainettani.
Mieheni ovat etusijalla. Ja he tietävät sen. - Tiedän.
He tietävät etten ikinä petä heitä. - Tietenkin.
Yhden sotilaan henki merkitsee minulle enemmän kuin kaikki kunnianosoitukset.
Joten...
Tämä hyökkäys on täysin mahdoton joukoillesi?
En sanonut niin.
Mikään ei ole heille mahdotonta kunhan taistelumielialaa nostatetaan.
En halua painostaa sinua jos luulet sen olevan huono idea.
Älä huoli. Et pystyisi siihen vaikka yrittäisit.
Tykistö auttaisi. Millaista tykistötukea voit antaa? - Katsotaan.
Entä täydennykset?
Olen varma että sinä pärjäät nykyisillä joukoilla.
Ehkäpä me pystymme siihen. - Tiesin voivani luottaa sinuun.
Sinä pystyt siihen. Ja ylennyksestä...
Se ei vaikuta päätökseeni! Ennemminkin saa minut empimään.
Ymmärrän täysin. - Milloin aloitamme hyökkäyksen?
Ylihuomenna. - Ehkäpä me pystymme siihen!
Tervehdys, sotilas. Valmiina tappamaan saksalaisia? - Kyllä, sir.
Mikä on nimesi? - Sotamies Ferol, A-komppania.
Oletko naimisissa? - En, sir.
Olen varma että äitisi on ylpeä sinusta. - Kyllä, sir.
Jatkakaa, ja onnea. - Kiitos, sir.
Terve, sotamies. Valmis tappamaan saksalaisia? - Kyllä, sir.
Huollatte kivääriänne. Niin sitä pitää. Sotilaan paras ystävä.
Ole hyvä sille, niin se on hyvä sinulle. - Kyllä, sir.
Onnea sinulle, sotamies. Jatkakaa. - Kyllä, sir.
Terve, sotamies. Valmis tappamaan lisää saksalaisia?
Sotamies, oletteko kunnossa? - Kunnossa? Kyllä, sir. Olen kunnossa.
Niin sitä pitää. Oletteko naimisissa? - Naimisissa? Minä, naimisissa?
Niin. Onko teillä vaimo? - Vaimo? Onko minulla vaimo?
Hänellä on kranaatti-sokki.
Mitään kranaatti-sokkia ei ole olemassakaan. Onko teillä vaimo?
Minun vaimoni... On minulla vaimo. En näe häntä enää koskaan.
Ryhdistäytykää! Käyttäydytte kuin pelkuri!
Olen pelkuri. - Lopettakaa se!
Kersantti, haluan tämän kakaran rykmentistäni heti pois!
En anna tämän tarttua toisiin rohkeisiin miehiin.
Kyllä, sir. - Jatkakaa, kersantti.
Olette oikeassa, sir. Tämmöinen voi levitä.
Olen varma että tarkastuksenne parantavat miesten moraalia.
Taisteluhenki on perua siitä. - Ei, se henki on ollut heissä aina.
Kenraali on tulossa, sir.
Hienoa nähdä teidät, eversti. - Tämä on kunnia, kenraali.
Teillä on viehättävä pikku paikka täällä. - On se ainakin pieni.
Vähän paikkoja istua. - Tarpeeksi minulle.
Tapanani ei ole istua. Tykkään olla liikkeessä.
Voin vahvistaa sen.
Häntä tuskin saa pöydän ääreen allekirjoittamaan määräyksiä.
Semmoinen minä olen, Dax. En ymmärrä näitä nojatuoli-upseereita.
Taistelevat pöytiensä takana, heiluttelevat papereita viholliselle, -
pelkäävät olemattomia.
Jos voisin valita, niin minäkin taistelisin pöydän takana. - Enpä usko.
Vakavasti, jos mies on pelkuri, niin mekko päälle ja sängyn alle piiloon.
Jos haluaa olla sotilas niin pitää käyttäytyä kuin sotilas.
Sotilaan pitää olla siellä missä taistellaan.
Se on minun tunnukseni. - Pitänee olla samaa mieltä, -
olette niin vakuuttava, sir. Haluatteko katsoa paikkoja?
Täällä on jotain katsottavaa. Muurahaiskukkula.
Tämän paremmin sinne ei näy olematta siellä.
Kohta sinne mennään, eikö vain?
Olen nähnyt pahempiakin paikkoja.
Paljon pahempia.
Ehkei aivan helppoa, mutta hyvä tästä syntyy.
Kuulostaa omituiselta. - Mikä?
Kuin tällä olisi jotain tekemistä syntymisen kanssa.
Aivan. Olette terävänä heti aamusta.
Mutta ei pidä unohtaa, että eversti on asianajaja.
Olette liian ystävällisiä.
Miten viime yön saapuminen sujui?
Tykistötulta, 29 kaatunutta.
Huomasin matkalla tänne. Typerää. Joukot yhdessä kuin kärpäset.
He eivät ikinä opi. Tiukassa paikassa heti pakkaantuvat yhteen.
Laumavaisto. Kuin eläimillä.
Kuin ihmisillä. Ettekö erota niitä kahta toisistaan, majuri?
Erittäin valitettavaa. Nimenomaan.
Majuri, poistuisitteko hetkeksi?
Mitä mieltä olette?
Mistä, sir? - Muurahaiskukkulasta.
Rykmenttinne valloittaa huomenna Muurahaiskukkulan.
Tiedätte joukkojeni kunnon. - Luonnollisesti miehiä tulee kuolemaan.
Mahdollisesti paljonkin. He vetävät tulta puoleensa, -
mikä mahdollistaa muiden läpimurron.
Mitä tukea me saamme? - Ette mitään.
Minkälaisia tappioita ennakoitte?
Ehkä viisi prosenttia kuolee omassa tulituksessa, -
kymmenen lisää ei-kenenkään-maalle, -
ja 20 prosenttia lisää piikkilanka-aidalle.
Jäljellä on 65 prosenttia ja pahin on takana.
Vielä noin 25 prosenttia itse valtauksessa.
Silti meillä on riittävästi voimaa pitää kukkula.
Kenraali, te sanotte että yli puolet miehistäni kuolee.
Kyllä, se on kova hinta. Mutta me saamme kukkulan. - Saammeko?
Luotan teihin, eversti. Koko Ranska luottaa teihin.
Huvitanko teitä?
En ole härkä. Ei tarvitse heiluttaa lippua hyökätäkseni.
Vertaatteko Ranskan lippua härkätaistelijan kaapuun?
En tarkoita Ranskan lippua.
Patriootti on vilpitön. - Samuel Johnson sanoi jotain muuta.
Mitä? - Ei mitään tärkeää.
Kun minä kysyn, se on tärkeää. Kuka tämä mies on?
Samuel Johnson. - Vai niin. Mitä hän sanoi patriotismista?
Hän sanoi että se on Veitikan viimeinen piilopaikka.
Olen pahoillani. En tarkoittanut mitään henkilökohtaista.
Olet väsynyt, Dax. Sinä olet väsynyt, ei miehesi ja se on minun vikani.
Olen antanut sinulle vaikeita tehtäviä. Tarvitset lepoa.
En ole sanonut niin! - Etkä ikinä sanokaan.
Määrään sinut lomalle. - Ette voi määrätä minua pois miesteni luota.
Se on sinun ja miestesi parhaaksi. - Miesteni parhaaksi?
Jos komentava upseeri ei usko tehtävään, mitä voin odottaa hänen joukoiltaan?
En haluaisi vapauttaa sinua, mutta tarvitsen tarmokasta tukea.
Et ole kertaakaan sanonut että voit vallata Muurahaiskukkulan.
Me valtaamme sen.
Jos ketkään sotilaat maailmassa pystyvät siihen, -
niin me valtaamme sen.
Ja kun sen teette, pääsette pitkälle levolle.
Korpraali Paris ja sotamies Lejeune ilmoittautuvat, sir.
Kyllä teillä kesti. - Oli hälytettävä vartijat.
Hyvä on, lepo. Tämä on tiedustelupartio.
Piikkilangan paikat, konekivääriasemat.
Sinne lähtee vain me kolme, ja pyrimme välttämään taistelua.
Lähdemme vasemmalta, ja tulemme vartiopaikka kutosen läpi oikealta.
Onko kutosella kaikki selvää? - Vartijoille on ilmoitettu.
Kutonen ampuu valoraketteja kymmenen minuutin välein alkaen klo 4.00.
Halusin viiden minuutin välein. - Kerroin sen heille.
Kersantin mielestä se on liikaa. Vetää tykistötulta.
Mikä strategisti tämä kessu. Hänen nimensä? - En tiedä.
Selvä. Odottakaa ulkona. Tulen kohta.
Mikä on tunnussana? - Calais.
Hän juo rohkeutta. - Mikä löyhkä.
Hän on maistissa aina sarkastinen.
Olisi se sika voinut tarjota meillekin. Mitä hänellä on sinua vastaan?
Olimme ennen sotaa koulussa samaan aikaan.
Hän luulee etten kunnioita häntä. Hän on oikeassa.
Oletteko valmiina?
Kaikki ymmärretty? - Kyllä, sir.
Aukko piikkilangassa on suoraan edessä. KK:t on suunnattu aukealle.
Onnea, miehet. - Kiitos, sir. No niin, eiköhän mennä.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Lejeune, käykää katsomassa. Suojaamme sinua.
Hajotatte partion? - Menkää, Lejeune.
En pidä tästä. Lähdetään pois. - Hän tarvitsee enemmän aikaa.
Jos odotamme, ne jyrää meitin. - Meidän on odotettava häntä.
Hän on varmaan kuollut.
Katsos! - Yllättynyt, luutnantti?
Iloisesti. Luulin että kuolit. - Et jäänyt ottamaan selvää?
Mitä tarkoitat? - Juoksit kuin jänis tapettuasi Lejeunen.
Tapoin Lejeunen? Mitä sinä puhut?
En pidä äänensävystäsi. Muista että puhut upseerille.
Ehkä olen erehtynyt.
Upseeri ei olisi tehnyt sitä. Mies ei olisi tehnyt sitä.
Vain rotta olisi tehnyt sen. Juonikas, viinaa kittaava, -
pullo aivojen tilalla oleva pelkuri rotta olisi tehnyt sen.
Riittää, korpraali! - Sinä olet kusessa.
Niinkö? Sinä olet pahemmassa. Ensinnäkin, niskurointia.
Toiseksi, upseerin uhkailua.
Kolmanneksi, käskyn noudattamatta jättäminen.
Miltä luulet näiden syytteiden näyttävän?
Puoliksikaan niin pahalta kuin nämä:
Ryhmäsi hengen vaarantaminen, -
juovuksissa palveluksessa, yhden oman miehesi murha, -
ja pelkuruus vihollisen edessä.
Oletko yrittänut ikinä syyttää upseeria?
Se on sana sanaa vastaan. Ketä luulet heidän uskovan?
Tai anna minun muotoilla asia toisin: Kenen sanan he hyväksyvät?
Kerron sinulle mitä aion tehdä.
Toistaiseksi olen kirjoittanut raporttiini vain, -
että sinä ja Lejeune kuolitte ollessanne partioimassa.
Voin kirjoittaa että pääsit takaisin jouduttuasi kahakassa eroon muista.
Asia olisi loppuunkäsitelty. - Tapoit Lejeunen. Tiedät sen.
Antaisin mitä tahansa jotta sitä ei olisi tapahtunut. Se on totuus.
Tiedän ettet pidä minusta, mutta millaisena miehenä minua pidät?
Huomenta, eversti. - Lepo.
Olen odottanut raporttiasi. - Saimme selville muutaman asian.
Menikö hyvin? - Ei, sir. Sotamies Lejeune kuoli.
Mitä tapahtui? - Se on raportissa. Se ei ole vielä valmis.
Siinä kaikki, korpraali. Teitte hyvän työn.
Voitte olla ylpeä itsestänne. Menkää nukkumaan. - Kyllä, sir.
Miten Lejeune kuoli? - KK-tulessa.
Hän yskäisi. Melkein tapatti meidät kaikki.
Viimeistelkää raporttinne ja tuokaa se korsuuni välittömästi. - Kyllä, sir.
Tykistö aloittaa klo 5.15. Ensimmäinen pataljoona lähtee klo 5.30.
Tunnustelijoiden selvittyä piikkilangasta, -
toinen ja kolmas pataljoona lähtee liikkeelle viimeistään klo 5.40.
Siinä kaikki. Kysyttävää?
Vain 15 minuutin tykistökeskitys?
He ehtivät muuten valmistautua.
Minkälainen sää on huomenna?
Liian hyvä. - Ei sadetta tai sumua?
Aurinkoista koko päivän.
Jos, tai kun me valtaamme Muurahaiskukkulan, -
milloin voimme odottaa apuvoimia?
Kenraali Mireau on luvannut 72:sta tukea iltaan mennessä, -
mikä tarkoittaa että meidän on kestettävä koko päivän.
Muita kysymyksiä?
No niin, onnea. Olen varma että selviydytte, kuten aina. Nyt lepäämään.
En pelkää kuolla, mutta pelkään miten minut tapetaan.
Mitenkä haluaisit kuolla? Pistimestä vai konekivääristä? - Tietenkin KK:sta.
Aivan. Kumpikin repii sisuksesi, mutta KK on nopeampi ja kivuttomampi.
Mitä se todistaa? - Sen että useimmat pelkäävät haavoittumista eikä kuolemaa.
Kuten Bernard. Hän pelkää kaasua. Kaasu ei pelota minua lainkaan.
Hän on nähnyt kuvia kaasutetuista. Minä en haluaisi olla ilman kypärääni.
Miksi? - Koska aivosi ovat siellä.
Koska haavoittuminen päähän sattuu enemmän.
Pää on umpiluuta. - Puhu omasta puolestasi.
Pistintä lukuun ottamatta, mitä pelkäät eniten? - Räjähteitä.
Aivan, koska tiedämme kuinka pahasti ne voivat silpoa.
Pelkäät kuolemaa koko elämäsi, koska tiedät että lähtö voi tulla koska vain.
Jos pelkää kuolemaa, miksi välittää siitä mikä tappaa?
Olet liian fiksu minulle, proffa. Tiedän vain ettei kukaan halua kuolla.
Yksiköt ovat valmiina.
Kaksi minuuttia.
Konjakkia? - Kiitos, sir.
Teidän jälkeenne, sir. - Ranskalle.
Missä B-komppania on? - En tiedä.
Hyökkäys on alkanut, mutta he ovat edelleen juoksuhaudassa.
Saatanan pelkurit! He eivät hyökkää!
Keskitys on loppumassa ja he ovat edelleen juoksuhaudassa!
Kapteeni Nichols. - Kyllä, sir?
Määrätkää tykistö ampumaan omiin asemiimme.
Kapteeni, jätättekö käskyni täyttämättä? - En, mutta haluaisin kysyä...
Kapteeni, jätättekö käskyni täyttämättä? - En, sir.
Toteuttakaa se sitten. - Kyllä, sir.
Tykistö? Divisioona.
Patterit yksi ja kaksi, ampukaa koordinaatteihin 32-58-78.
Patteriston komentaja ilmoittaa että ne ovat omien asemat.
Hän sanoo että on käynyt virhe. - Vahvistakaa käsky.
Ei virhettä. Käsky on vahvistettu.
Patteriston komentaja ilmoittaa että hän ei toteuta käskyä, -
ellei saa sitä kirjallisena ja kenraalin allekirjoituksella, loppu.
Patteriston komentaja ilmoittaa että hän ei toteuta käskyä, -
ellei saa sitä kirjallisena ja kenraalin allekirjoituksella.
Puhelin tänne!
Kenraali Mireau puhelimessa. - Patteriston johtaja, sir.
Joukot kapinoivat, kieltäytyvät etenemästä.
Ampukaa kunnes toisin määrätään!
Teillä ei ole oikeutta määrätä minua ampumaan omia joukkoja, -
ellette ota siitä täyttä vastuuta.
Kapteeni Rousseau, kieltäydyttekö noudattamasta käskyäni?
Minun on saatava kirjallinen käsky. Mitä jos te kaadutte?
Miten minulle sitten käy? - Olette teloituskomppanian edessä huomisaamuna!
Luovuttakaa komento ja ilmoittautukaa pidätettäväksi esikuntaani!
Roget!
Miksi miehet ovat edelleen täällä? - Mahdotonta. Majuri Vignon on kuollut.
Miehet ylös juoksuhaudasta! Valmiina uuteen yritykseen!
Olen yrittänyt kolme kertaa. Katsokaa kaikkia kaatuneita.
Valmiina uuteen yritykseen! Tulkaa!
Mahdotonta. Miehet perääntyvät.
Ilmoitan, että, -
puheenne minua kohtaan on epäreilua.
Hyökkääminen on mahdotonta.
Raporttien mukaan hyökkäys on epäonnistunut kautta koko linjan.
Miehet perääntyvät takaisin.
Majuri Saint-Auban, vapauttakaa 701:s rykmentti.
Lähettäkää se Château de L'aigleen. Eversti Dax ilmoittautukoon minulle.
Majuri Gouderc, järjestäkää sotaoikeus huomiseksi klo 15:00.
Jos ne kullannuput eivät uskalla kohdata saksalaisten aseita, -
ne kohtaavat ranskalaisten!
Määräsin hyökkäyksen. Joukkosi kieltäytyivät.
Joukkoni hyökkäsi, mutta he eivät pystyneet etenemään.
Puolet eivät edes lähteneet juoksuhaudoista.
He eivät pystyneet etenemään tulituksessa.
Älkää selittäkö. Fakta on että suuri osa joukoista ei hyökännyt.
Eversti Dax, tulen vaatimaan kuolemanrangaistusta pelkuruudesta -
kymmenelle miehelle rykmenttisi joka komppaniasta.
Kuolemanrangaistusta? - Pelkuruudesta!
Veren sijasta heillä virtaa maito suonissansa.
Se on punaisinta maitoa mitä olen ikinä nähnyt. Juoksuhautani virtaavat siinä!
Jos jatkat tähän tapaan, pidätytän sinut.
Mielestäni eversti puhuu asiaa vaikkakin kovin suoraan.
Tämä ei ole oikeudenkäynti, vaikka eversti joutuu puolustautumaan.
Oikeus antaisi hänelle mahdollisuuden perustella kantansa.
Perustelu on yksi asia, niskoittelu toinen.
Sanoin vain mielipiteeni, kenraali. Sinun ei ole pakko hyväksyä sitä.
Totta kai minä hyväksyn sen, kenraali Broulard.
Olen pahoillani. Tarkoitukseni ei ollut niskoitella.
Tarkoitukseni oli muistuttaa heidän aiemmin osoittamasta urhoollisuudesta.
Emme ole puhumassa menneistä, vaan tästä päivästä.
Ettekö käsitä, sir? Eivät he ole pelkureita.
Jos jotkut eivät hyökänneet, niin sen oli oltava mahdotonta.
Heidän käskettiin hyökätä. Heidän velvollisuus oli totella.
Emme voi antaa joukkojen päättää milloin noudattaa käskyjä.
Jos se olisi ollut mahdotonta, he olisivat kaikki raatoina.
He ovat roskaa. Koko saastainen rykmentti täynnä valittavia elukoita.
Oletteko tosiaan tuota mieltä? - Kyllä, täysin.
Ja lisäksi se on kiistämätön tosiasia.
Miksi ette teloita koko rykmenttiä? Olen tosissani.
Emme halua teurastaa koko Ranskan armeijaa.
Haluamme tehdä esimerkin. - Jos esimerkin haluatte, valitkaa minut.
Esimerkistä käy yksi siinä missä satakin.
Upseerit kai eniten hyökkäyksestä olivat vastuussa.
Älkää liioitelko, eversti. Tässä ei ole kyse upseereista.
Emme halua liioitella tätä asiaa. Jos valitsemme tusinan.
Puhuin sadasta miehestä. Nyt se on enää 12.
Lopetetaan tinkiminen tähän.
Päätetään määrä jonka kanssa voimme kaikki tulla toimeen.
Ehkä olin liian innokas. Olen ollut ikäni armeijassa.
Olen aina yrittänyt pitää kiinni periaatteistani.
Se on ainoa virhe josta minua voi syyttää.
Tyydyn tähän... Komppanian komentajat valitsevat -
yhden miehen kustakin komppaniasta. Kaikkiaan kolme. - Erittäin kohtuullista.
Sotaoikeus kokoontuu Châteaussa tänään klo 15.00.
Sopiiko sinulle? - En tule sinne.
Et tule? - Parasta että hoidat asian itse.
Varmaankin parasta niin.
Kenraali Mireau, jos mahdollista, haluaisin olla syytettyjen asianajaja.
Harkitsen sitä. - Kyllä se käy, eversti.
Keskipäivä. Jäättehän lounaalle, eversti. - Everstillä ei ole aikaa.
Paul, olet piilotellut tätä miestä. Kovin itsekästä.
Kiitos, mutta kello kolmeen ei ole kauan aikaa.
Tietenkin, eversti. Toivottavasti tapaamme uudelleen.
Niin, kapteeni? - Määräsitte ilmoittautumaan, sir.
Kapteeni Rousseau, patterin komentaja.
Halusin puhua kanssasi lyhyeksi jääneestä keskityksestä.
Minulla ei ole nyt aikaa. Ilmoittautukaa takaisin komentopaikallenne.
Paha juttu. Moraali kärsii. - Olen samaa mieltä.
Parasta siirtää hänet muualle. - Kuulustelu voisi hiostaa häntä ensin.
Vältän kuulusteluja tämmöisissä tapauksissa, -
se vaikuttaa kielteisesti miehistöön.
Siirto on parasta.
Ehkä olet oikeassa. - Anteeksi hetkinen?
Minulla on asiaa everstille. - Nähdään ruokasalissa.
Siellä on kapteeni Sancy, Kapteeni Renouart, ja luutnantti Roget.
Eversti Dax. Haluan puhua kanssanne.
Ollaan järkeviä. - Järkeviä?
Voit lopettaa paskanjauhamisen.
Kenraali Broulard tuntui pitävän sinusta. Minä en.
Haluan sinun luopuvan jutusta. - Onko se käsky?
Kun tämä sotku on selvitetty, murskaan sinut!
Löydän tekosyyn ja tuhoan sinut.
Se on mitä ansaitset, koska et ole lojaali komentavalle upseerillesi.
Siinä kaikki, eversti.
Kenraali Mireaun mielestä eilinen hyökkäys -
epäonnistui ensimmäisen pataljoonan takia.
Teidän jokaisen on valittava yksi mies komppaniastanne, -
pidätettävä hänet, ja tuotava sotaoikeuteen klo 15.00 tänään.
Syyte on pelkuruus vihollisen edessä. Teillä on käskynne, toimikaa.
Luutnantti Roget tappoi Lejeunen partiossa, -
ja kiristi minua olematta kertomatta siitä. Siksi hän valitsi minut!
Ymmärrän. Mutta sillä ei ole mitään tekemistä syytteiden kanssa.
Ettekö usko minua? - Uskon. Mutta kuka muu uskoo? Sinulla ei ole todistajia.
Syyte upseeria vastaan saa vain oikeuden teitä vastaan.
Palaan siihen myöhemmin.
Kapteeni Renouart käski kersantin arpomaan syytetyn ja arpa osui minuun.
Entäs minä.
Minut valittiin koska kapteeni Sancy sanoi että olen epämiellyttävä.
Minä, epämiellyttävä.
Teidän on ymmärrettävä että syy miksi teidät valittiin ei ole oleellinen.
Oli syy mikä tahansa, teidän henkenne on pelissä.
Pysykää tarinassanne, sanoi syyttäjä mitä tahansa.
Muistakaa, olette sotilaita, -
joten käyttäytykää kuin sotilaat.
Kuin rohkeat sotilaat.
Salissa aurinko paistaa kasvoihinne, mutta älkää pälyilkö kuin syylliset.
Kun vastaatte, katsokaa tuomaria silmiin.
Älkää valittako tai pitäkö puheita. Se on minun tehtäväni.
Lyhyitä puheenvuoroja ja tarpeeksi kovalla äänellä että kaikki kuulevat.
Sotaoikeus alkaa tunnin kuluttua, ja minulla on muistiinpanoja luettavana.
Onnea. - Kiitos, eversti.
Sotaoikeus alkaa. Syytetyt voivat istuutua.
Jätämme pois turhat muodollisuudet.
Näitä miehiä syytetään pelkuruudesta vihollisen edessä.
Syyttäjä. - Kutsukaa syytetty, sotamies Ferol.
Aikooko syyttäjä kuulustella todistajia vaikkei ole edes lukenut syytteitä?
Oikeudella ei ole aikaa muotoseikoille.
Syytekirjelmä on pitkä eikä ole syytä lukea sitä.
Puolustuksella on oikeus... - Syyte on:
"Syytetyt osoittivat pelkuruutta vihollisen edessä -
Muurahaiskukkulan hyökkäyksen aikana."
Kutsukaa syytetty, sotamies Ferol.
Sotamies Ferol. - Kyllä, sir?
Olitteko ensimmäisessä aallossa Muurahaiskukkulan hyökkäyksessä?
Kyllä, sir. - Kieltäydyittekö etenemästä?
En, sir. - Etenittekö?
Kyllä, sir. - Kuinka pitkälle?
Puoleen väliin ei-kenenkään-maata. - Mitä teitte sitten?
Siellä oli KK-tulitusta...
Vastatkaa kysymykseen. Mitä teitte sitten?
Huomasin että minä ja Meyer...
En kysynyt mitä näitte. Oikeus ei piittaa visuaalisista kokemuksistanne.
Minun mistä? - Syytetty vastatkoon.
Kyllä, sir. Mikä oli kysymys?
Etenitte puoleen väliin ei-kenenkään- maata, mitä teitte sitten?
Menittekö eteen vai taaksepäin? - Taakse, sir.
Toisin sanoen, sotamies Ferol...
...te peräydyitte. - Kyllä, sir.
Siinä kaikki. Syytetty voi palata istumaan.
Tuomari, haluaisin kuulustella todistajaa. - Selvä.
Sotamies Ferol, kun saavuitte ei-kenenkään-maalle, -
olitteko yksin sotamies Meyerin kanssa? - Kyllä, sir.
Mitä tapahtui loppu komppanialle? - He olivat kuolleet tai haavoittuneet.
Olitte keskellä ei-kenenkään-maata yksin sotamies Meyerin kanssa?
Kyllä, sir. - Miksi ette hyökännyt?
Miksi ette valloittanut yksin Muurahaiskukkulaa?
Vain minä ja Meyer? Pilailette, sir.
Kyllä, pilailen. Kiitos. Siinä kaikki.
Mikä on tämänlaisen kuulustelun tarkoitus?
Yritän osoittaa kuinka absurdia on syyttäjän kuulustelutapa.
Syyttäjä. - Joten te myönnätte, että peräännyitte?
Kyllä, sir. Minä ja Meyer.
Tiesin että meidän oli vallattava Muurahaiskukkula, mutta peräännyimme.
Siinä kaikki.
Syytetty palaa istumaan.
Sotamies Arnaud, etenittekö?
Kyllä, kunnes kapteeni Renouart määräsi minut palaamaan.
Kuinka pitkälle etenitte? - Piikkilangalle.
Vihollisen piikkilangalle, oletan. - En. Omalle.
Yritättekö sanoa että etenitte vain omalle piikkilangalle?
Kyllä.
Kuinka pitkälle? Montako metriä?
Niin pitkälle kuin pystyin.
Montako metriä?
Ei monta.
Ei monta?
Sotamies Arnaud, ennen kuin teidät määrättiin perääntymään, -
kannustitteko muita etenemään?
Useimmat olivat kuolleet tai haavoittuneet jo oman juoksuhaudan eteen.
Vastatkaa kysymykseen! - En kannustanut heitä.
Kiitos.
Sotamies Arnaud, lepo.
Vaikka ette huutanut kurkku suorana kehoituksia hyökätä, -
poikkesiko toimintanne mitenkään muusta komppaniasta?
Vastalause. Arvailua. - Hyväksytään.
Pääsikö kukaan komppaniastanne ohi oman piikkilangan? - Ei.
Onko totta että teidät on valittu "pelkuriksi" arpomalla? - Kyllä.
En näe sillä olevan merkitystä.
Ranskan armeijassa on tapana arpoa joukosta yksi.
Koska koko komppania eteni vain muutaman metrin, -
arvonta on vain reilua.
Haluaisin huomauttaa että tämä sotilas on kunnostautunut -
eräissä sodan verisimmissä taisteluissa.
Oikeuden luvalla luen otteita hänen osoittamastaan urheudesta.
Ensiksi, poiminto armeijan päivä-käskystä urheudesta...
Epäolennaista. Syytetty ei ole oikeudessa hänen aiemmasta urheudestaan, -
vaan hänen äskettäisestä pelkuruudestaan. Mitalit eivät ole mikään puolustus.
Voinko kutsua todistajan kuvaamaan hänen luonnettaan? - Ette voi.
Mutta voitte kutsua todistajan hänen pääsystään vihollisen piikkilangalle.
Tuomari, kukaan koko rykmentistä ei päässyt -
lähellekään vihollisen piikkilankaa, minä mukaan lukien.
Seuraava syytetty. Jos olette valmis, eversti?
Kiitos. - Syytetty palaa istumaan.
Ette edes lähtenyt juoksuhaudasta? - En.
Siinä kaikki. - Korpraali Paris, miksi ette lähtenyt juoksuhaudasta?
Majuri Vignon ammuttiin, ja hän kaatui päälleni lyöden minut tajuttomaksi.
Ja te makasitte tajuttomana koko hyökkäyksen ajan?
Kyllä. - Siinä kaikki.
Onko teillä todistajia?
Ei. Kaikilla oli kiire, ja siellä oli useita kuolleita.
Mutta teillä ei ole todistajia? - Ei.
Minulla on vain ruhje päässäni. - Se voi olla itse aiheutettu.
Kiitos. Voitte mennä istumaan.
Syyttäjä, voitte pitää loppupuheenvuoronne.
Hyvät oikeuden jäsenet, -
tämä tapaus on itsestään selvä.
Kaikki todistimme valitettavaa hyökkäystä eilen.
Ja minä korostan että hyökkäys -
tahrasi Ranskan lipun, sen kunnian, -
sekä jokaisen ranskalaisen.
Meidän on tehtävä ikävä päätös.
Pyydän oikeutta -
toteamaan syytetyt syyllisiksi, -
ja langettamaan sotaoikeuden lakien mukaiset rangaistukset.
Eversti, käytättekö puheenvuoronne?
Olen joskus ollut häpeissäni kuuluessani ihmisrotuun, myös nyt.
On mahdotonta tehdä puolustuksen yhteenveto, -
koska oikeus ei antanut siihen mahdollisuutta.
Kyseenalaistatteko oikeuden puolueettomuuden?
Kyllä.
En saanut esittää todisteita, -
jotka olisivat olleet elintärkeitä puolustukselle.
Syyttäjällä ei ollut todistajia. Ei ole ollut kirjattuja syytteitä.
Ja viimeiseksi, protestoin sitä vastaan -
että oikeudenkäynnistä ei tehty pöytäkirjaa.
Eilinen hyökkäys ei tahrannut Ranskan kunniaa...
...eikä todellakaan tämän maan sotilaita.
Mutta tämä sotaoikeus on kunniaton ja häpeällinen.
Syytteet näitä miehiä vastaan olivat pilkantekoa oikeudenmukaisuudelle.
Oikeuden jäsenet, näiden miesten tuomitseminen on rikos, -
joka vainoaa teitä kuolemaanne saakka.
En voi uskoa että ihmisen ylevin hyve, -
hänen myötätuntonsa, voisi kuolla täällä tänään.
Siksi vetoan teihin...
...osoittakaa armoa näille miehille.
Syytetyt saatetaan takaisin selliin.
lstunto on päättynyt. Oikeus poistuu harkitsemaan.
Kuuden miehen vartiosto. Kiväärit ladattu, pistimet paikallaan, -
kaksi miestä vankia kohti. Jos ongelmia, vangit kahlitaan.
Ellei tilanne rauhoitu, vangit ammutaan välittömästi.
Ei viivyttelyä. Eikä hätäilyä. Ei mitään tunarointia.
Minä olen henk. Koht. Vastuussa, -
että käskyjä noudatetaan ja ettei tule virheitä.
Voitte olla varmoja että tulen saattamaan vastuuseen hänet, -
joka ei täytä velvollisuuttaan.
Teloitus on klo 7:00, sotaoikeuden päätöksen mukaan.
Huomio! Poistukaa!
Tässä terveisiä kenraali Mireaulta.
Sano sille kiitos. - Älkää minua syyttäkö.
Sorminko me joudutaan syödä?
Vartijat sanoi ettette saa veitsiä tai haarukoita.
Onko tämä olevinaan viimeinen ateriamme?
Ei se ole olevinaan, se on viimeinen ateriamme.
Tämä kana on maukasta.
Laittoivatkohan ne jotain siihen?
Ensin myrkyttävät, sitten ampuvat meidät?
On ne jotain laittanut tähän. - Kuten?
No jotain mikä saa meidät sekaisin. - Olisiko siinä mitään väärää?
Ehkei sinun mielestä, mutta minä aion selviytyä tästä.
Enkä halua olla huumaantuneena. - Miten ajattelit päästä pois?
Järsiä reiän kivimuuriin?
Eversti Dax... Hän pelastaa meidät.
Meidän on päästävä pois. Muuten he tappavat meidät.
Onko ideoita? - Ei, mutta on oltava jokin keino.
Montakohan vartijaa siellä on?
Ehkä pari ryhmää. Siltä ainakin kuulosti.
Ehkä siellä on ystäviämme? - Ne on kolmannesta pataljoonasta.
Eikä meillä ole enää ystäviä.
Miksi pettää itseään? Emme pääse pois.
Ehket sinä, mutta minä pääsen. Takaan sen.
Näetkö tuon torakan?
Aamulla se on elossa, mutta me kuolemme.
Se on enemmän yhteydessä vaimooni ja lapseeni kuin minä.
Minä katoan, mutta se elää.
Nyt pääsit niskan päälle.
Iltaa, poikani. Olen isä Dupree.
Onko uutisia? - Kyllä, valitettavasti huonoja.
Teidän on varauduttava pahimpaan. Eversti Dax pyysi kertomaan.
Hän on ollut yhteydessä armeijan esikuntaan, -
mutta ei ole tavoittanut kenraali Broulardia, tai ketään joka päättää.
Sama divisioonassa. Kukaan ei halua olla tavoitettavissa.
Kauanko meillä on aikaa? - Riittävästi.
Ainakin tarpeeksi valmistautua.
lsä, otatteko tämän kirjeen? Se on vaimolleni.
Yritän selittää siinä tilanteeni hänelle. - Katson että hän saa sen.
Haluatteko ripittäytyä?
Totta puhuakseni, en ole kovin uskonnollinen.
Yritätte auttaa ja arvostan sitä, -
mutta jos alkaisin rukoilemaan nyt, tuntisin itseni tekopyhäksi.
Olet väärässä. Jumala kuuntelee aina rukouksen.
Hyvä on. Otatteko vastaan ripin?
Kyllä. Usko luojaasi, poikani. Me kuolemme kaikki joskus.
Todella syvällistä. "Me kuolemme kaikki joskus".
Ferol, pelkäätkö että onnesi loppuu? Katso! Tässä on minun uskoni.
Ymmärrän tuskasi, mutta älä menetä uskoasi.
Saanko kertoa teille jotain, isä?
Kotikaupungissani on pikku kahvila, jonka seinällä on huvittava kyltti.
Siinä lukee: "Älä epäröi kysyä luottoa, koska kieltäydymme erittäin kohteliaasti."
Istu alas. Olet kännissä. - Jätä minut rauhaan.
Voisitko häipyä tekopyhien vastauksiesi kanssa?
Haluatko kiduttaa meitä? - Haluan auttaa teitä kaikin voimin.
Voimin? Sinulla ole mitään voimia! - Jumalalla on.
On vai? Mikä vitsi! - Voit pelastautua.
Pelastautua? Minä pelastaudun?
Lopeta, Arnaud!
Arnaud!
Arnaud...
Isä, hakekaa lääkäri nopeasti.
Paha kallonmurtuma.
Hän ei ehkä selviä yöstä. - Mitä meidän pitäisi tehdä?
Sitokaa hänet paareille ettei hän putoa.
Eihän tuossa kunnossa olevaa miestä voi teloittaa.
Tuomio pannaan täytäntöön. Tarkistin kenraalilta.
Jos hän on vielä aamulla hengissä, niin nipistäkää häntä.
Se voi saada silmät auki. Kenraali haluaa hänen olevan tajuissaan.
Niin?
Luutnantti Roget ilmoittautuu. - Sisään.
Kersantti Boulanger sanoi teidän haluavan nähdä minut.
Meillä on valitettava tilanne edessämme.
Tarkoitatteko teloitusta? - Kyllä, sitä juuri.
Erittäin valitettavaa. - Erittäin valitettavaa. Olen samaa mieltä.
Kukaan meistä ole iloinen siitä. - Miten päädyit valitsemaan korpraali Parisin?
Minun oli valittava joku.
Sinulla ei tietenkään ollut mitään henkilökohtaista syytä valita Paris?
Valitsit hänet koska hän oli pelkuri?
No?
Kyllä. - Kuten sanoit, joku oli valittava.
Se oli vaikeaa. - Minulla on samanlainen ongelma.
Minun on valittava joku johtamaan teloitusryhmää.
Onko sinulla estettä ottaa tehtävä vastaan?
Minulla? - Niin, sinulla.
Voitko huonosti? - Voin hyvin. On vain niin...
Onko täällä liian kuuma? Haluatko että avaan ikkunan?
En vain ole ollut ennen teloitusryhmässä.
Se on pikkujuttu. Ensin autat kersanttia sitomaan miehet tolppaan -
ja tarjoat heille silmäsidettä... Jos haluavat niin sidot ne.
Sitten menet teloitusryhmän luokse ja nostat miekkasi...
"Valmiina, tähdätkää, tulta."
Sitten otat revolverin, kävelet eteenpäin, -
ja ammut jokaista miestä päähän.
Pyydän ettei minua määrätä tehtävään.
Pyyntö hylätty. - Eversti, minä...
Sait tehtävän. Pidä hyvänäsi.
Eversti, jos te... - Siinä kaikki!
Niin? - Eversti Dax?
Nimeni on Rousseau.
Tykistön kapteeni. - Niin, kapteeni?
Minulla on tärkeää kerrottavaa.
Sisään.
Eversti! Hyvää iltaa.
Olen pahoillani että vaivaan teitä.
Mitä suotta. Aina ilo nähdä teitä, eversti Dax. Sikari? - Kiitos ei.
Ehkä konjakkia. - Se on erittäin hyvää.
Olen pahoillani, etten kutsu teitä juhliin, -
mutta sinne joutuu laittamaan parhaat päälle.
Minun on tunnustettava, että minulla on myös asiaa.
Et kai tahdo käydä tuomiota uudelleen läpi.
Tosin kaatuneitten määrän mukaan rykmenttisi panos oli erittäin vahva.
Tiedätte sen ja silti ammutatte ne miehet huomenna?
Eversti, ette näe kokonaisuutta. - Hyökkäys oli mahdoton.
Esikunnan oli tiedettävä se. - Sotahan sujuu hyvin.
Poliitikot ja lehdistö asettaa paineita sodanjohdolle.
Ehkä hyökkäys oli mahdoton. Ehkä me erehdyimme.
Toisaalta, jos miehesi olisivat olleet urheampia, -
ehkä he olisivat onnistuneet. Kuka tietää?
Joka tapauksessa, miksi meidän pitäisi ottaa syyt niskoillemme?
Puhumattakaan siitä, että suuri osa joukoista ei lähtenyt taisteluhaudoista.
Joukkojen moraalia ei pidä unohtaa.
Aivan. Teloitukset piristävät koko divisioonaa.
Ei ole parempaa kannustinta, kuin nähdä jonkun kuolevan.
En ole ajatellut asiaa noin. - Joukot ovat kuin lapsia.
Kuten lapsi haluaa isänsä olevan ankara, niin joukot kaipaavat kuria.
Kurin pitämiseksi on ammuttava mies silloin tällöin.
Saanko kysyä että uskotteko tuota itsekään?
Oli miellyttävää keskustella kanssanne eversti, -
mutta minun on palattava vieraitteni pariin.
Anteeksi että pidättelin teitä pois juhlista.
Oletteko muuten kuullut että kenraali Mireau määräsi -
avaamaan tulen omiin asemiin hyökkäyksen aikana?
Kapteeni tietenkin kieltäytyi, koska ei saanut kirjallista käskyä.
Kuitenkin kenraali Mireau vaati häntä avaamaan tulen.
Rousseau kieltäytyi vielä kahdesti.
Todistajien läsnä ollessa.
Uskotteko muka tuota satua? - Tässä on paikalla olijoiden todistukset.
Patterin komentaja Rousseau, tähystäjä kapteeni Nichols, -
sekä puhelinpäivystäjä.
Mitä tekemistä tällä on tuomittujen kanssa?
Raivostunut kenraali mahdottoman hyökkäyksen edetessä, -
käskee tykistön ampumaan omia joukkoja.
Sama upseeri käskee samana päivänä sotaoikeuden kokoon, -
ja kolme hänen miestään tuomitaan ammuttavaksi.
Mitä lehdistönne ja poliitikkonne ajattelesivat tästä?
Yritättekö kiristää minua? - Käytätte ikävää sanaa, -
mutta olette vaikeassa tilanteessa.
Jonkun on kärsittävä seuraukset. Mutta kuka?
Kenraali Mireaun hyökkäys epäonnistui, hän käski tulittaa omia joukkoja, -
ja yritti murhata kolme syytöntä miestä, -
mutta esikunta esti tämän.
Anteeksi. Vieraani odottavat.
Osasto, seis!
Seuratkaa.
Rohkeutta. Pahin on ohi.
Huomenta, Paris.
Huomenta, kersantti. Mitä kuuluu?
Ei kummempia. Entä itsellesi?
Meillä oli hyvää sapuskaa illalla.
Mitä söit?
Olisiko sinulla paukkua?
Ota huikka.
Tajusin juuri jotain. Hauska juttu.
En ole ajatellut seksiä sotaoikeuden jälkeen.
Merkillistä, eikö vain?
Ryhdistäydy ja käyttäydy kuin mies. Kuunteletko?
Siellä on lehdistö paikalla. Sinulla on perhe.
Kuinka haluat itsesi muistettavan? - En halua kuolla.
Monet meistä kuolevat, ennen kuin sota on ohi.
En välitä. En halua kuolla. Pelastakaa minut, kersantti.
Kukaan ei voi pelastaa sinua. Tämä on viimeinen päätöksesi maan päällä.
Joko käyttäydyt kuin mies, tai me raahaamme sinut sinne.
Riippuu sinusta, meille se on yhdentekevää.
Sinä ja Ferol ottakaa manttelit pois. Turha viivytellä.
Miksi minun on kuoltava?
En ole tehnyt mitään väärää.
Älä kyseenalaista Jumalan tahtoa. - Mutta minä taistelin.
Miksi he eivät kuole? Miksi ei heitä tuomittu kuolemaan?
Olit rohkea vihollisen edessä, ole sitä myös omien joukkojen edessä.
Mutta olen peloissani.
Isä, olen peloissani. - Rohkeutta. Ryhdistäydy.
Hän sanoi: "Tänä päivänä pääset kanssani paratiisiin."
Oikeasti? - Kyllä.
En näe vaimoani koskaan enää.
En näe ketään koskaan enää.
Rohkeutta. Ryhdistäydy.
En voi sille mitään.
Kaikkivaltias Jumala, rohkaise tätä miestä, joka on kuolemassa.
Miksi minun on kuoltava?
Osasto, huomio! Eteenpäin, mars!
Osasto -
seis!
Vasempaan, päin!
Ranskan kansan nimeen, -
Korpraali Philip Paris, sotamies Maurice Ferol, -
ja sotamies Pierre Arnaud 701:stä rykmentistä, -
on tuomittu pelkuruudesta vihollisen edessä, -
ja teloitetaan ampumalla, sotaoikeuden tuomion mukaan.
Oikealle, päin!
Eteenpäin, mars!
Haluatko silmäsiteen?
Kyllä.
En halua kuolla.
Haluatko silmäsiteen? - En.
Olen pahoillani.
Olen iloinen että olit siellä, George.
Olihan se synkeää, mutta siinä oli myös tiettyä hohdokkuutta, eikö vain?
En ole paremmin suoritettua teloitusta nähnyt. - Miehet kuolivat loistavasti.
On aina mahdollisuus että joku tekee jotain mikä jättää huonon maun.
Tämä ei olisi voinut mennä paremmin.
Niin?
Eversti? - Halusitte tavata minut, sir.
Aivan. Tulkaa sisään ja istuutukaa.
Eversti Dax, miehenne kuolivat hyvin.
Kahvia? - Ei kiitos.
Paul, olen saanut tietooni, että käskit tykistöä -
tulittamaan omia joukkoja hyökkäyksen aikana.
Mitä? Kuka väittää moista?
Eversti Dax kertoi eilen minulle mitä tapahtui.
Eversti Dax, olen aina tiennyt että olette epälojaali upseeri, -
mutta en olisi ikinä uskonut että alentuisitte tähän.
Minulla on todistukset kapteeni Nicholsilta -
ja kapteeni Rousseaulta, joka kieltäytyi käskystä.
Tämä on täysin perätöntä.
Eli syytöksissä ei ole mitään perää? - Miten voit edes kysyä moista?
Olen iloinen että kuulin tämän. Olen varma että selviydyt hyvin.
Selviydyn mistä? - On tehtävä tutkimus.
Tutkimus? - Julkinen tutkimus.
Julkinen? - Onhan sinun puolustauduttava.
Ethän voi sallia moisten syytösten lokaavan nimeäsi.
Vai niin.
Teet minusta syntipukin. Minusta, joka on ainoa täysin syytön koko tapahtumaan.
Minulla on vain yksi asia sanottavana.
Pettämäsi mies on sotilas.
Niin...
Tämä oli tehtävä.
Ranskalla ei ole varaa antaa hölmöjen johtaa sotaa.
Olen kiitollinen että toit tämän asian tietooni.
Eversti, haluaisitteko kenraali Mireaun työn?
Hänen minkä? - Hänen työnsä.
Ymmärsinkö oikein, tarjoatte minulle kenraali Mireaun paikkaa?
Älä näyttele yllättynyttä.
Olet suunnitellut tätä alusta asti. Poika, me kaikki tiedämme sen.
Voin olla paljon asioita, mutta en ole poikanne.
En tarkoittanut että olisitte sukua minulle.
En ole poikanne missään mielessä. - Yritättekö ärsyttää minua?
Olisi sääli menettää ylennys. Ylennys, jonka olette niin hyvin suunnitellut.
Voinko sanoa mitä voitte sillä ylennyksellä tehdä?
Pyytäkää anteeksi heti tai pidätytän teidät!
Olen pahoillani etten ole ollut täysin rehellinen.
Olen pahoillani etten ole kertonut mitä mieltä olen ollut.
Olen pahoillani etten kertonut teille aiemmin -
että olette halveksittava, sadistinen vanha mies.
Ja voitte painua helvettiin ennen kuin pyydän teiltä anteeksi!
Eversti Dax, olen pettynyt teihin.
Olette antanut tunteillenne vallan.
Eli halusitte oikeasti pelastaa ne miehet, -
ettekä yrittänyt vain päästä Mireaun paikalle.
Olette idealisti, ja säälin teitä kuin idioottia.
Olemme sodassa joka on voitettava.
Miehet eivät taistelleet, joten heidät ammuttiin.
Syytitte kenraali Mireauta, joten vaadin häntä vastaamaan niihin.
Mitä olen tehnyt väärin?
Koska ette tiedä vastausta kysymykseenne...
Minä säälin teitä.
Kiitos. Meillä on viihdykettä teille.
Ajanvietettä.
Ja kuten vaimoni sanoo: "mitä elämä olisi ilman ajanvietettä?"
Tässä viimeisin hankintamme viholliselta.
Saksasta, hunnien maasta!
Saanko esitellä helmen, jonka sota toi meille.
Puhu sivistynyttä kieltä!
Totta. Neidillä on vajavaisuutensa.
Itse asiassa hänellä ei ole lahjakkuuta lainkaan.
Paitsi muotojen puolesta.
Neiti ei osaa tanssia, tai kertoa vitsejä, -
eikä tehdä sirkustemppuja.
Mutta hän osaa laulaa!
Laula, kulta! Laula meille laulu!
Kovempaa!
Saimme käskyn siirtyä etulinjaan välittömästi.
Antakaa miehille muutama minuutti. - Kyllä, sir.
Suomennos: YMK